Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

Sommaire de la page:

  • François Joseph BACH
  • Jean Georges ABRY
  • Jean Philippe BAPST

 

 

(Photo libre de droits)

 

Biographie

 

 

Francois Joseph BACH

 

 

"La reconstruction d'Erstein au XVlle siècle"



 

 

Parmi les documents les plus intéressants des Archives Municipales d' Erstein, on trouve une chronique datée de 1666 qui fut rédigée par le bailli François Bach.

 

Descendant d'une famille de lettrés de la noblesse de robe rhénane, Franz Joseph BACH naît à Cologne en 1624. Après un passage à Verdun comme secrétaire de l'évêque, François Bach se met au service de François de Lorraine, Doyen du Grand Chapitre de Strasbourg. C'est ce dernier qui en 1656 le nomme bailli (Vogt, c'est à dire avoué) de la seigneurie ecclésiastique d'Erstein qui ne deviendra possession française qu'en 1681 lors du rattachement de Strasbourg au royaume de Louis XIV. C'est donc en tant que représentant du Grand Chapitre qu'il va administrer les biens de la seigneurie avec pouvoirs judiciaires, financiers et militaires.

 

A Erstein comme un peu partout en Alsace, la seconde moitié du XVIle siècle est une période de reconstruction, la Guerre de Trente Ans (1618-1648) ayant eu de lourdes répercussions sur la région, en particulier durant

les années 1632-1638 lors des interventions françaises et suédoises. Les effets de cette guerre sont considérables tant au niveau politique avec le traité de Westphalie (par lequel une grande partie de l'Alsace est annexée à la France) qu'au niveau économique et socéial. L'économie rurale par nature vulnérable, a été mise à bas et peine à se relever, l'abandon des terroirs par les paysans qui se sont réfugiés en ville (Sélestat, Strasbourg) ou qui sont morts, n'est pas une des moindres causes. Erstein a perdu la moitié de sa population en l'espace de vingt ans, le manque de bras fait que les friches ont tendance à gagnersur les terres labourables, les revenus de la terre sont au plus bas et l'endettement rural considérable.

 

"L'homme est devenu plus rare que la terre." Réduits à la pauvreté, beaucoup vont vendre ou hypothéquer le peu de biens qu'il leur reste comme en témoignent les nombreux actes de vente de Gultgüter (biens à rente) conservés aux archives de la Ville. C'est dans ce contexte que François Bach arrive à Erstein. Sa première tâche va alors être de procéder à une profonde remise en ordre du bailliage. De 1656 à 1666 il s'attèle à une vaste opération de renouvellement du ban d'Erstein (réorganisation de la gestion et de la mise en valeur du terroir avec redélimitation des parcelles et défrichements des terres abandonnées) comme l'attestent les livres d'aborne­ment conservés aux archives et les pierres d'arpentage retrouvées . Durant la période 1650-1665, les différents seigneurs locaux de la plaine rhénane, soucieux de relever au plus vite leurs possessions, font publier plusieurs édits destinés à faciliter leur reconstruction et leur repeuplement. Cette volonté seigneuriale constitue pour F. Bach une aide non négligeable puisque ces édits prévoient entre autre : la redistribution gratuite des biens abandonnés, l'exemption d'un certain nombre d'impôts pendant six à dix ans, la délivrance gratuite de bois de construction, ainsi qu'un volet juridique prescrivant la reconstitution des règles de jurisprudence coutumière (c'est à dire les droits et les usages propres à chaque seigneurie).

 

C'est après avoir mené à terme le renouvellement du ban, que F. Bach rédige en 1666 une "chronique" du bourg . II s'agit d'un manuscrit en Allemand et Latin de soixante-huit pages (com­prenant également un portrait de l'empereur Léopold 1er - 1658-1705 - rappelant ainsi qu'Erstein fait partie du Saint Empire) rapportant les faits marquants d'Erstein depuis la fondation du Couvent au IXe jusqu'à la propre intervention de l'auteur (qui ne manque pas d'ailleurs de manifester son autosatisfaction).

 

Quoiqu'il en soit, l'auteur ne cherche pas tant à faire oeuvre d'historien que de juriste. En effet la "chronique" s'articule principalement autour d'une compilation de chartes et de textes destinés à légitimer les coutumes et les droits anciens. Le manuscrit de François Bach se rapproche donc bien plus du principe du papier terrier . Ainsi à travers ce manuscrit François Bach nous rappelle que la conservation de la mémoire, outre son caractère culturel et identitaire, a également une vocation juridique.

 

Enfin, concernant la reconstruction d'Erstein, il faudra attendre la fin des guerres de Louis XIV (en particulier la Guerre de Hollande) et le début du XVllle siècle pour que le bourg connaisse une reprise durable de son développement.

 

 

Vincent Husser,

Mémoire Locale de la Ville d'Erstein

Trait d'Union. numéro 20 . Edition 2002

 

Sources:

  • René Friedel, Geschichte des Fleckens Erstein, P Gger, Erstein, 1927.
  • Dr Caesar, Die Geschichte Ersteins nebst der Ersteiner
  • Chronik des Franz Bach Vogt in Erstein, anno 1666; Hotop, Erstein, 1912
  • J.-M. Boehler ; La paysannerie de la plaine d'Alsace (1648-1789), Presses Universitaires de Strasbourg, 1994
  • M. Hau et B. Vogler ; Histoire économique de l'Alsace, ed. La Nuée Bleue, Strasbourg, 1997



.

Biographie

 

Jean Georges Abry,

 

 

Maire d'Erstein de 1906 à 1915.

.

« La ville d'Erstein a connu son vrai développement, sa pleine extension sous l'administration du Maire ABRY. Cette personnalité exceptionnellement douée a fait preuve des initiatives les plus hardies ainsi que du sens de l'avenir le plus poussé. Il faut dire à son honneur que même mal compris au départ par une partie de la population il ne se laissa jamais influencer et- poursuivait inlassablement le but qu’il s'était initialement fixé. Comme il était d'un optimisme naturel, les déceptions ne semblaient pas avoir de prise sur lui».

Une vie courte mais bien remplie

Jean-Georges ABRY naquit à Riquewihr (Haut -Rhin) le 18 septembre 1874 comme fils de Jean-Georges ABRY, propriétaire-viticulteur et- de son épouse, Caroline née SATTLER (les deux parents sont décédés en juillet 1899). J.Georges ABRY fit ses études à la "Realschule" (école primaire supérieure) de RibeauvilIé, entra au "Gymnasium" (lycée) à Colmar. Après son "Abitur" (baccalauréat) il suivit les cours de droit à. l'Université de Strasbourg. D'avril 1893 au 31 mars 1894 il fit son service militaire. Entre le 21 juillet 1899 (date de son entrée dans l'administration) et le 31 mars 1905 date de sa nornination à Erstein comme "KaiserIicher Rentmeister" (receveur des finances impériales) il eut exactement dix nominations dont 4 à Strasbourg, 2 à Saverne, 1 à Ribeauvillé, 1 à Riquewihr et 2 à Bolchen (Boulay 57) el Obertraubach (Outre-Rhin).

Le 1er décembre 1906 M. Abry a. épousé, à Molsheim, Emma Frédérique BISCHOFF. Deux filles sont nées de ce mariage, Jeanne Elisabeth, épouse de M. Jean GILLMANN, et Edith, veuve de M. Edmond ULRICH.

Maire d'une cité en plein essor

Le 17 -février 1906 un "Ministerial-Erlass" (arrêté ministériel) a nommé M. ABRY Maire de la Ville d'Erstein à la suite des élections partielles des 10 et 17 décembre 1905. Le nouveau Maire a pris ses fonctions le 28 février. Le 9 mars 1906, le Maire ABRY s'adressa aux membres du Conseil municipal, les remercia de la confiance qu'ils avaient bien voulu lui accorder (il avait 31 ans quand il fut choisi comme maire !). Il s'adressa ensuite à ceux qui n'avaient pas cru voter pour lui :

« Es liegt mir fern, lhnen deshalb das Geringste nach zu tragen,...denn es würde gegen meine Prinzipien verstossen. lch achte die Überzeugung jedes Menschen, wenn sie ehrlich ist und in loyaler, offener und ehrlicher Weise zurn Ausdruck Ausdruck”; le nouveau maire leur affirmait qu'il respectait la conviction de chacun, si elle est exprimée avec sincérité et loyauté.

La ville d Erstein a passé, déclara-t-il, en 30 années de 3662 habitants en 1875 à 5 834 en 1905.Dès celle première intervention le programme est donné avec précision: mettre en place une administration municipale bien organisée et expéditive, conduire. les affaires de telle sorte que fonctionne une exploitation rationnelle des biens comme communaux et des autres sources de revenus, ceci pour le plus grand bien des habitants. Il demanda à ses collègues de ne pas accepter par principe ses propositions et il cita (en français dans le texte) « du choc des idées jaillit la lumière». Pour finir il leur recommanda de tout vérifier et de ne garder que le meilleur".

Un esprit ouvert et large

La fille aînée de M. ABRY nous a fait l'honneur de nous communiquer certains textes des discours écrits par son père: Il nous a donc été plus aisé de dresser le portrait de l'homme. Un des aspects particulier de celle personnalité fut son esprit œcuménique. Dans une cité dont la grande majorité était de confession catholique, on devine que l'arrivée d'un premier magistrat protestant constituait un événement et-cela

d' autant plus qu'il était encore bien jeune pour ce poste. Mais, par son attitude ouverte, par son travail opiniâtre pour le bien et l'avenir de ses administrés, le Maire réussit à calmer les appréhensions, à susciter de la sympathie et à créer l'ambiance qui est à la base de relations humaines réussies.

Le fonctionnaire consciencieux et intelligent que fut M. ABRY a réagi contre le travail au jour le jour, les "décisions à la tête du client", a prôné l'égalité de tous - agriculteurs, artisans, fonctionnaires, ouvriers. Il a pris soin de codifier les règlements municipaux sur le marché, la construction en général, le plan de la ville, l'école d'agriculture et la construction d'un nouvel établissement scolaire "hors les murs" (Ecole moyenne et école d'agriculture), l'indemnité du corps enseignant, la répartition de l'eau entre Rhin, l’Ill et Canal de décharge, de demander la liaison par un pont de bateaux entre le pays de Bade et Gerstheim, de la construction d’une ligne de tram entre Erstein et les Vosges (Ottrott via Obernai).

M. ABRY a. proposé la modernisation des services de la ville (installation d'une ligne téléphonique, achat d'une machine à écrire pour la mairie.). Il a lutté avec énergie contre la malveillance et la mauvaise foi de certains comptes rendus (de M. WALCHER par ex). C’est lui qui a proposé et réussi l’achat et l'extension de l'Usine Municipale d'Electricité (en remercièrent, le conseil municipal a décidé de lui accorder le bénéfice du courant électrique gratuit).

Malheureusement celle carrière si bien commencée et cette activité si fructueuse pour Erstein devait trouver une fin tragique. Le commandant du Régiment d’infanterie de réserve N°40 a informé l'état-civil d'Erstein que le Capitaine de réserve de ce régiment, commandant la 10ème compagnie , le Maire Jean‑Georges ABRY, 40 ans de religion protestante, domicilié à Erstein, est décédé le 8 mai 1915 à 16 heures au Nord de Badonviller (Cirez les Vesouzes) des suites d'un tir d'artillerie.

Par décision du Conseil Municipal d' Erstein en date du 25 septembre 1967 l'ancienne rue de l'Electricité (qui part de la place de l'Hôtel de Ville en direction au quartier du Bruhly en passant devant les Usines municipales) a reçu le nom du Maire ABRY, juste hommage à un administrateur municipal particulièrement méritant.

 

Principales questions examinées par le conseil municipal d'Erstein sous la présidence du maire ABRY de 1906 au début de la guerre.

17 05 1906      Renforcement et rehaussement de la digue

                          principale du. Rhin,

25.05.1906      Construction d'une nouvelle école de filles,

25.05.1906 + 14.01.1907       Cession de terrain pour la

                          ligne de tramway Erstein-Obernai,

25.06.1906, modifiée le 14.11.1906    Réglementation de

                          la construction,

10/09/1906     Régulation de la Zembs,

11.02.1907      Projet d'ordonnance concernant la

                          Répartition de l'eau entre l'Ill et le Canal

                          de décharge ainsi que l'apport d'eaux du

                          Rhin à l'Ill par le Canal d'alimentation,

18.03 et  26.05.1907      Annulation de la décision du

                          19.12.1904 concernant la nouvelle

                          construction scolaire, achat de terrains

                          pour l'école à construire entre la rue de la

                          Gare et la rue du Printemps,

10.06.1907      Réalisation d'un enseignement de

                          perfectionnement,

10.02.1908      Prolongement de la. ligne de tramway

                          jusqu'au Rhin et demande de construction

                          d'un pont en dur,

20.07.1908      Installation d'une ligne téléphonique

                          publique à la Mairie,

14.09.1908      Création d'un verger expérimental,

02.11.1908      Achat d'une (première) machine à écrire

                          pour la mairie,

14.01.1909      Travaux de canalisation,

08.02.1909 + 02.09.09 ;   Création d’une école

                          d'agriculture d'hiver,

14.08.1909      Achat et extension de l'Usine d'électricité,

13.12.1909      Statuts de la Caisse de pension et

                          d'entraide pour les employés communaux,

14.03.1910      Organisation de l'assistance publique,

18.07.1910      Indemnités locales aux membres du. corps

                          enseignant,

28.08.1911      Contrat concernant la livraison de courant

                          complémentaire par l'Usine d' Electricité

de Strasbourg,

29.08.1911      Transfert des bâtiments de la gare

                          d'Erstein (voyageurs) à l'Est de la ligne

                          Strasbours-Bâle (passant du côté

                          Schaeffersheim vers le côté Erstein),

13.05.1912      Acquisition et électrification de la "ligne

                          secondaire" Ottrott-Erstein

 

Le Maire ABRY fut également Président du Conseil d'Administration de la Caisse d'Epargne d'Erstein de 1906 à 1915.

Au, moment de la promulgation de la nouvelle loi de 1912 sur les Caisses d' Epargne, on nomma en décembre de la même année- un -trésorier attaché uniquement à la Caisse d'Epargne . De nouveaux statuts, en conformité avec la nouvelle loi, furent- adoptés .0n introduisit un second jour de caisse, le jeudi, jour du marché. (La caisse est ouverte le dimanche depuis 1897 le samedi en mai et juin - afin de permettre l'inscription des intérêts de l'année précédente). Le jeudi, ce furent les instituteurs, membres du C d' A, qui remplirent le poste de contrôleur. A dater du 01.04.1914 guichets ouverts: les jours ouvrables de 10hoo à 11hoo (+ le 1er et 3ème dimanche de 13hoo à 15hoo).

 

Bibliographie

  • Comptes rendus des séances du. Conseil municipal d'Erstein (Archives de la Mairie d'Erstein)
  • Correspondance et entretiens avec Madame Jean GILLMANN- Paris, fille aînée de M. le Maire ABRY,
  • ESSER Achille , Secrétaire en chef de la Mairie, «Jean-Georges Abry, Maire d'Erstein de 1906 à 1915 in Erstein-Informations"  n°7 d’avril 1968 pages 30-32,
  • HERTZ Roger, Directeur des Usines municipales,
  • « Les Usines Municipales d'Erstein»             Contact n°6/1978 p 168-172,
  • HIRTZ Georges/Adjoint au Maire, Docteur en pharmacie, " Plus de lumière sur l'Usine Municipale d'Electricité, le point de vue historique" dans "Erstein Informations" N° 10 - avril  1969 pages 40-45,
  • Historique de la Caisse d'Epargne d'Erstein - cahier publié à occasion du cinquantenaire 1880 -1930. (Imprimerie Paul GITTINGER - Erstein - 82 pages).

 

 

 

Biographie

 

 

Jean Philippe BAPST

1892-1973

 

 

Agriculteur

Maire de la ville d' Erstein de 1935 à 1965

Conseiller General du canton d’Erstein

Députe du Bas-rhin

Senateur du Bas-rhin

 

M. J.-Ph. BAPST est né à Erstein le 28 décembre 1892 comme fils de Jean -Philippe BAPST, agriculteur et d'Elisabeth REIBEL. Il est resté célibataire. Il est décédé Strasbourg le 04 décembre 1973.

M. BAPST fut élu au conseil municipal le .3 mai 1925, il devint adjoint le 17 septembre 1927, 1er adjoint le 4 février 1929 et fut élu maire d'Erstein le 16 mai 1935, un poste qu'il occupa jusqu'en 1940, où il fut suspendu par les autorités nazies. En 1945, il reprit sa fonction de maire et l'assuma jusqu'en 1965.

M. BAPST fut également élu :

  • le 7 octobre 1951 et réélu le 20 avril 19S8 (jusqu'en 1964) conseiller général du canton d'Erstein.
  • du 17 juin 1951 au 2 janvier 1956 Il fut député du Bas-Rhin et enfin
  • du 8 juin 1958 au 26 avril 1959 sénateur du Bas-Rhin.

M. BAPST a également eu de nombreuses responsabilités dans des groupements agricoles. Il convient de citer entre autres:

  • Président-fondateur du Centre d'Economie Rurale du. Bas-Rhin (jusqu'en 1965),
  • Président de la Fédération des Planteurs de tabac d'Alsace,
  • Président de la Caisse d'Épargne d'Erstein,
  •  Président de l'Amicale des Maires du canton d'Erstein,
  • Vice-président de la Caisse de Mutualité sociale agricole du B:Rh,
  •  Vice-président de la Caisse d'Assurance-Accidents agricole du Bas-Rhin jusqu'en 1969,
  • Vice-président du Syndicat des planteurs de betteraves à sucre d'Alsace,
  • Membre du Conseil  d’administration du Comptoir Agricole de Hochfelden.

En juin 1965 M.Guy COLLET, Sous -Préfet de l’arrondissement d' Erstein, a remis à M. BAPST la "Médaille d'honneur départementale et communale" en déclarant:

"Belle figure d'Alsacien courageux, travailleur et ardente patriote, solide depuis l'enfance dans sa foi en la patrie française qu'il sut durant toutes les années de l'occupation affirmer avec vigueur et courage, M. Jean Philippe BAPST, homme de cœur autant qu'homme d'honneur, s'est toujours montré aussi compréhensif qu'accueillant aux difficultés les plus diverses, ainsi qu'aux soucis de sec compatriotes et administrés. Aussi bien, tant par son comportement individuel que par sa vie publique, les postes honorifiques, les fonctions électives et mandats municipaux, départementaux, parlementaires que- lui a mérité l'estime unanime dont il jouit depuis plus de 40 ans, apparait -il particulièrement digne de l'hommage et de la gratitude de sa commune d'Erstein, de l'Agriculture d'Alsace, de l'Administration et de la France.

Administrateur actif el efficace, par sa forte personnalité, son autorité et son dynamisme, il a fait de sa commune d'Erstein dont- il a été Conseiller municipal 40ans et Maire pendant 30ans, une des communes semi-industrielles du Bas-Rhin dont par ses réalisations et son style la personnalité est la plus vivace et la vitalité la plus riche d'avenir.

Importante personnalité départementale du monde rural  et, sur le plan national  de l'industrie tabacole, très au fait de toutes les questions agricoles (tabac, betteraves sucrières, choux, céréales, élevage, épargne et mutualité) de l'arrondissement , du département et de la région, membre éminent et  écouté de nombreuses associations agricoles et pendant près de20 ans de la Chambre d'Agriculture du Bas-Rhin, il s'est montré notamment très attentif aux problèmes relatif à la vulgarisation du progrès agricole etc..,  à la promotion sociale agricole et s’est  tout particulièrement préoccupé des problèmes scolaires si aigus au chef-lieu d'un canton rural.

Patriote sans reproche, maire d'Erstein destitué en 1940 par les Allemands, il resta cependant sur place et fut, pendant toute l'occupation ostensiblement et avec courage, quels que fussent les risques, le véritable "Maire de la Résistance" réussissant même à imposer le respect de l'ennemi, en personnifiant pour tous,  par son attitude, l'honneur, l'espoir et le réconfort.

Au moment- où, encore en pleine vigueur, en se retirant volontairement de ta vie publique pour (selon ses propres termes maintes fois répétés) "faire place à de plus jeunes", M. Jean Philippe BAPST donne une nouvelle preuve de son sens civique, je me fais un plaisir personnel et un devoir officiel de rendre aujourd'hui un hommage public au vaillant patriote, au noble citoyen, au collaborateur de qualité qu'il a été pour l'Administration, dont la carrière et les réalisations auront valeur stimulante pour les générations montantes.

Cher Monsieur BAPST vous êtes  pour nous un gentilhomme, un Alsacien de bonne race et de haute tenue, un noble et grand Français, L'estime el la confiance unanime des Maires du Canton viennent, sur la proposition de M. RIEHL, votre successeur à la Mairie d'Erstein, de vous nommer par acclamation président d'honneur de l'Amicale des Maires du. Canton d'Erstein En remettant au nom de M. le Ministre de I' Intérieur et de M. le Préfet, cette nouvelle distinction au nouvel élu que vous êtes, je sais aussi que vous avez bien l'intention de continuer de votre  siège de sage, à servir encore".

(extrait du. compte. rendu du journal "LE NOUVEL ALSACIEN" au, mardi 15 juin 4965)

 

LB.

Sources :

  • Journaux: Gazette d'Erstein, Nouvel Alsacien, Dernières Nouvelles d'Alsace.
  • "Dictionnaire biographique " Who’s Who in France " 1965 -66 (7ème édition)- page 346 - Editions Jacques Lafitte - Paris

 

 

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

 

 

déja

visiteurs

 

 

 

 

Communiqués

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 a eu lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

Nous avons un nouveau Président

Guy HANSEN

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Projets de la

nouvelle équipe

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de refonte de notre site internet est en cours de réflexion et débouchera sur une nouvelle proposition au courant  2018

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de permanence mensuelle est à l'étude dans le but de rendre notre équipe dirigeante plus proche de la base et, par la même, de créer une nouvelle synergie.

 

 

ooOoo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Stop limite

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken