Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

 

 

Des initiatives d’un de nos

membres

Thomas Frenk d'Ortenberg

 

 

DNA   du 7/05/2013

 

Sessenheim - École élémentaire

 

Pour commémorer le 200 ème anniversaire de la mort de Frédérique Brion, les élèves des écoles de Sessenheim et de Meissenheim font œuvre commune afin de réaliser un film d'animation.

La collaboration scolaire franco-allemande est issue d'une initiative du Cercle de confluence Frédérique Brion, avec Elisabeth Vinée et Thomas Frenk, qui avait proposé à la municipalité de donner le nom de Frédérique Brion à l'école de Sessenheim, rejoignant en cela l'école de Niederroedern — son lieu de naissance — et celle de Meissenheim.

Leur travail est placé sous la direction de leur professeur Sylvie Hentsch en collaboration avec Christian Pfitzner, directeur de la « Friederike Brion Schule » de Meissenheim. Le film d'animation retrace, d'une part l'idylle de la fille du pasteur de Sessenheim avec le poète Johann Wolfgang Goethe, d'autre part la vie de Frédérique Brion à Meissenheim, où elle est décédée en 1813. Le métrage est réalisé en totalité par les enfants qui en ont écrit le scénario, créé les personnages, réalisé la mise en scène et sonorisé le film. Le titre « Meine Dichtung und Wahrheit » rappelle l'œuvre de Goethe.

La première de leur œuvre, les élèves la présenteront lors du « baptême » de leur école et leur contribution aura une place d'honneur lors des manifestations pour la commémoration du 200 e anniversaire de la mort de Frédérique Brion.

 

Un film d'animation franco-allemand sur la vie de Frédérique Brion


La rencontre de la jeune femme avec Goethe. Document remis

La semaine dernière, à l'école élémentaire de Sessenheim, les élèves du CM2 de Sylvie Hentsch ont présenté leur film franco-allemand sur Frédérique Brion.

Le film a été réalisé sur une idée du Cercle de confluence Frédérique-Brion, avec Élisabeth Vinee et Thomas Frenk, en coopération avec l'école allemande de Meissenheim. Evelyne Gebhardt, députée européenne, et Hans Georg Brion, un descendant en ligne directe du frère de Frédérique Brion (qui partagea une idylle avec Goethe, de passage à Sessenheim) ont parrainé ce travail.

Dans le cadre de ce projet transfrontalier, l'école de Sessenheim portera le nom de Frédérique-Brion. Trois établissements scolaires, celui de Niederroedern (où la jeune femme est née en 1752), celui de Sessenheim et celui de Meissenheim (où elle est décédée en 1813) porteront dorénavant le nom de celle qui inspira à Goethe les célèbres Sesenheimer Lieder.

Sylvie Hentsch et Christian Pfitzner, le directeur de l'école de Meissenheim, avec Thomas Frenk pour la régie commune furent les chevilles ouvrières de cette réalisation.

Le scénario du film d'animation fut rédigé par les élèves : ils dessinèrent, colorièrent, découpèrent les sujets et, avec la caméra et l'ordinateur, réalisèrent ce film de 18 minutes avec plus de 30 000 prises de vue. Par ce biais, ils ont raconté la vie de Frédérique Brion à Sessenheim avec l'écrivain et poétèe allemand Goethe, puis à Meissenheim.

La salle communale de Sessenheim a accueilli un public nombreux, avec notamment Johannes Kippenberg du comité de la Goethe Gesellschaft de Weimar, le maire de Sessenheim Robert Metz et le conseil municipal, la famille Brion de Göttingen et des représentants de l'université et de la Goethe-Gesellschaft de Karlsruhe. Evelyne Gebhardt a félicité par courrier les élèves pour leur réalisation transfrontalière.

 

 

.

Die Liaison Friederike/Goethe

in 30 000 Bildern

 

 

18-minütiger Animationsfilm als deutsch-französisches Schulprojekt von Sessenheim und Meißenheim.

.

Zeichnung für den Film: Sylvie Hentsch und Thomas Frenk bei der PräsentationFoto: privat

 

MEISSENHEIM/SESSENHEIM (BZ). In Sessenheim fand die Premiere der Filmanimation statt, die im Rahmen eines deutsch-französischen Schulprojekts anlässlich des Friederike-Brion-Jahres erstellt worden war. Das Projekt steht unter der Patenschaft der französischen Europaabgeordneten Evelyne Gebhardt und Hans-Georg Brion (als direkter Nachkomme von Friederike Brions Bruder Christian).

 

Premiere in Sessenheim, im Juni in Meißenheim

 

Die Schulen von Meißenheim und Sessenheim hatten den Animationsfilm nach einer Idee des deutsch-französischen "Cercle de Confluence Friederike Brion in" in monatelanger Arbeit erstellt, geleitet von Elisabeth Vinèe und Thomas Frenk. Im Zuge dieses grenzübergreifenden Schulprojekts wird auf Initiative des Cercle die Schule in Sessenheim nach Friederike Brion benannt. Zukünftig, so heißt es im Pressebericht des Cercle weiter, werden die Schulen im Elsass Niederroedern und Sessenheim sowie in Meißenheim den gleichen Namen tragen.

 

Drehbuch

 

In Kooperation mit dem Cercle de Confluence erstellten die Schüler ein Drehbuch. Analog wurden in mühevoller Arbeit die Szenen gezeichnet, mit Hilfe einer Trickfilmbox via Kamera und Computer aufgenommen und zu einem 18-minütigen Film aus über 30 000 Bildern zusammengestellt. Der Film erzählt die Lebensgeschichte von Friederike Brion und speziell ihre Romanze mit Johann Wolfgang von Goethe in Sessenheim und ihr späteres Leben als die "gute Tante" von Meißenheim, wo sie 1813 starb und beerdigt wurde.

 

Aufführung in Meissenheim

 

Im vollbesetzten Gemeindesaal von Sessenheim wurde der Film uraufgeführt. Unter den Gästen waren neben Bürgermeister und Gemeinderäten der Vorstand der Goethegesellschaft Weimar, Johannes Kippenberg, Familie Brion aus Göttingen, Vertreter der Hochschule Karlsruhe und der Goethegesellschaft Karlsruhe. Die EU-Abgeordnete Evelyne Gebhardt überbrachte ihre Glückwünsche in Form eines Briefes. Johannes Kippenberg teilte in seiner Begrüßungsrede mit, dass dieses Schulprojekt allen Goethegesellschaften weltweit im nächsten Newsletter vorgestellt werde.

 

Produktion

 

Der Film wurde in einer französisch-elsässischen sowie deutsch-elsässischen Version produziert. Die deutsche Version wird im Juni bei einer Schulveranstaltung der Friederike-Brion-Schule in Meißenheim vorgeführt.

Für die Schule in Sessenheim war Klassenlehrerin Sylvie Hentsch die verantwortliche Kraft für das Filmprojekt, für die Meißenheimer Friederike-Brion-Schule Rektor Christian Pfitzner, der gemeinsam mit Thomas Frenk Regie und die technische Leitung innehatte. Elisabeth Vinèe und Thomas Frenk sei es wichtig gewesen, so der Pressebericht, dass es sich um ein Projekt der Schüler aus dem Elsass und Baden handelt in Kooperation mit dem Cercle. Den Schülern beider Rheinufer sollte ihre gemeinsamen Wurzeln der drei Kulturbereiche Deutschland, Frankreich und Elsass transparent gemacht und sie dafür sensibilisiert werden.

 

BADISCHE  ZITUNG   du 30/11/2009

 

Meissenheim/Erstein

 

Delegation in der "Missner Au" im Elsass

 

 

Freundschaftsstein enthüllt

 

In den elsässischen Rheinauen haben Vertreter aus dem Ortenaukreis und dem Elsass einen alten Grenzstein als Freundschaftsstein an seinem angestammten Platz in der "Missner Au" enthüllt.

Theo Trautmann, Jean Marc Willer , Thomas Frenk und Sandra Bequier (von links). Foto: Hans Spengler

Seit Thomas Frenk als Tourismusbeauftragter der Gemeinde Meißenheim ist, hat er sich auch in vielen Facetten um die bessere Zusammenarbeit über den Rhein ins Elsass Gedanken gemacht und sind bereits starke Bande zu den Nachbarn geknüpft worden. Jetzt haben er und ein Großaufgebot an Vertretern aus dem Elsass und dem Ortenaukreis in der "Missner Au" einen Freundschaftsstein enthüllt.

Thomas Frenk hatte mit Mitarbeitern und Freunden aus dem Elsass auch immer wieder Exkursionen in den Rheinauen im Elsass unternommen. Dort befinden sich die früheren Wiesen der so genannten Missner Au. Früher schon wurden alte Grenzsteine aufgespürt. Dabei kamen Frenk und der Präsident des Vereins Conservatoire des Sites Alsaciens Theo Trautmann zur Idee, dass ein solcher Stein wieder zurück in die frühere Missner Au in den elsässischen Rheinauen kehren und als Freundschaftsstein aufgestellt werden sollte. Dies geschah dann am 18. September dieses Jahr, im Beisein des Prefect des Elsass und Vertretern des Elsass-Regionalrates vor laufender Kamera des Lokalsenders Erstein

wir könnten einmal mit dem Président Theo Trautmann vom Conservatoire des Sites Alsaciens ( CSA ) eine Führung durch das RESERVE NATURELLE in Erstein machen. Dieses Gebiet gehörte bis 1918 zu Meißenheim. Dort steht auch der Freundschaftsstein von 2009.
hier ist eine alte Karte von 1880 von der damaligen Missner Au in Krafft. Im Jahre 2009 habe ich mit Monsieur Trautmann vom CSA und Maire Willer einen Freundschaftsstein im RESERVE NATURELLE aufgesellt.

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

Communiqués

 

 

ooOoo

 

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 aura lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 . Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            Déjà

          visiteurs

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken