Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

 

 

En compulsant les documents de la Bürelad des agriculteurs d'Erstein, on peut ainsi retrouver les sentences prévues pour tel ou tel délit vers 1681: «celui qui cherche !a herse et ne la remet pas à sa place paye une demie livre de cire» ou encore, «celui, homme ou femme, qui coupe l'herbe à la faucille à l'intérieur des Illen paye un schilling». Plus proche de nous, le Feldmeister-chroniqueur de l'année 1950 traitait de l'apparition du tracteur en ces termes: «c'est l'avenir, mais il est encore trop cher en raison du matériel qu'il faut acheter avec». La même année, il constatait: «30 qx de blé, c'est un record». Quinze ans plus tard, on lit: «50 qx de blé, c'est un record».



«Du sérieux et pas du folklore»

 

«La Bürelad contient des archives uniques» résumait fort justement Jules Offenstein, le Feldmeister 1984, et Arsène Bingert, son Bott en titre, en soulignant le patrimoine culturel incarné par ce coffret de chêne.

Mais consulter ces documents, ou simplement photographier la Bürelad, obéit à des règles aussi strictes aujourd'hui, que l'était l'application des sentences prononcées par le Feldmeister au Moyen-Age: l'avis favorable préalable du comité est tout aussi indispensable que la présence du Bott et du Feldmeister lors de la consultation proprement dite par toute personne étrangère. «Ce n'est pas par goût du secret que nous procédons ainsi, mais par mesure de protection, de respect de l'éthique» affirmait Jules Offenstein avant d'ajouter, «la Bürelad ne doit pas être exploitée à des fins mercantiles; c'est sérieux et ça ne doit pas tourner au folklore».

L'ancienne et la nouvelle génération d'agriculteurs à Erstein portent ainsi un intérêt identique à la tradition de la Bürelad. La preuve? Jules Offenstein, précité, était né en 1924, Arsène Bingert en 1950: deux générations, mais un même attachement à cette mémoire toujours vivante des agriculteurs d'Erstein. Demain, leurs descendants sont invités à assurer la relève. Pour que l'histoire des agriculteurs d'Erstein continue d'être écrite.



 

La continuité de la Bürelad

Le coffre en bois datant de 1751 ne pouvant plus accueillir de nouveaux documents, la Corporation a décidé d'en réaliser en 1991 un second afin d'assurer une certaine continuité. Les agriculteurs d'Erstein souhaitent effectivement que leur histoire continue d'être écrite.

Et c'est ainsi que la confection d'un nouveau coffre en complément du premier a été décidée. Construit en chêne clair, provenant de la forêt d'Erstein, ce coffre habillé de panneaux, peints monochrome et enrichis de pyrogravures (tournesols, épis de blé, roses), avec à l'intérieur les armoiries de la ville est l'oeuvre de M. Guy Hansen d'Erstein. Les plans et dessins avaient d'ailleurs été élaborés par feu M. Joseph Grass.

 

Un troisième (voir ci-dessous) a vu le jour en l'an 2000, mais son trésor bien conservé (semences, articles de presse, argent) ne prendra l'air qu'en 2050.



 

.

 

 

Sources :

« Ertseiner Flecken » de l'abbé Friedel

Communication de Roger LAUSECKER

Article paru dans l'Est Agricole le 25 janvier 1985

Article des DNA du Jeudi 26 septembre 1991

Article paru dans l'Alsace n°36 du 12 Février 2004



 

 

 


(Page suivante)

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

 

 

déja

visiteurs

 

 

 

 

Communiqués

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 a eu lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

Nous avons un nouveau Président

Guy HANSEN

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Projets de la

nouvelle équipe

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de refonte de notre site internet est en cours de réflexion et débouchera sur une nouvelle proposition au courant  2018

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de permanence mensuelle est à l'étude dans le but de rendre notre équipe dirigeante plus proche de la base et, par la même, de créer une nouvelle synergie.

 

 

ooOoo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Stop limite

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken