Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

.

 

D’letscht vom

Ersteiner Yerri

 

 

Quelques histoires croustillantes

 

Zwei volli sint uf e Ersteiner Bruck:

  • - Dis esh d'Kanal saht de Sepp
  • - Du besch a Esel, des isch d'Zembs saht de Guchst
  • - De Kanal !
  • - D'Zembs !!
  • - Wart, ich löj noch, saht de Guscht!

Er gradelt ewer's Gelander un springt nunder. A vierdel Stund später kommt er Zereck ganz Voll blöje Mohle.

  • - Un, was esch's jetz ?
  • - Es esch d'Landstross

 

Deux poivrots passent sur un pont ersteinois:

  • - C'est le Canal dit le Sepp
  • - Tu es un âne, c'est la Zembs dit le Guscht
  • - Le canal !
  • - La Zembs !!
  • - Attends, je vais aller voir, dit le Guscht

Il enjambe le parapet et saute en bas. Un quart d'heure plus tard, il revient couvert de bleus.

  • - Alors c'est quoi finalement ?
  • - C'est la nationale....

 

 

Charele invite sa petite amie, une jeune fille de bonne famille ersteinoise, très bien éduquée comme on le conçoit, pour un diner en tête à tête dans un restaurant chic. Après la troisième bière une envie pressante le tiraille et il oublie déjà sa bonne éducation:

 

  • — Ward a bessel do, ich geh schnall eins brunse.
  • — Awer, Charele, saht s Maidel, red doch nit so dragisch ewerem Asse!
  • — Ah pardon. Ward grad a Momant, ich geh grad schnall uf s'Kabinet.
  • — Schon besser, saht'se, awer im a so chicke restaurant red m'r von dem Dings   nit.

Er rappelt sich zamme un wiederholt:

  • — Ah ja, jetzt weiss ich's weder: min liewi, mechte sie mich grad excusiere dass ich mich a Momant entferne düe, ich müess grad g'schwind d'Hand gan im a güede Frind wie ich eisch garn noch'm Asse vorstelle deht.

 

  • — Attends-moi ici, je vais pisser.
  • — Allons Charles, dit la fille, ne sois pas aussi vulgaire à table!
  • — Ah pardon. Attends-moi un instant, je vais vite au W.C.
  • — C'est mieux, dit-elle, mais dans un tel restaurant on ne parle pas de ces choses-là.

Il rassemble ses esprits et reprend :

  • — Ah oui, maintenant je m'en souviens : ma chère, je vous demande la permission de m'absenter quelque moment, je m'en vais de ce pas tendre la main à un ami intime que j'espère pouvoir vous présenter après le dîner.

 

 

Liesele est en vacance à la côte et elle n'a pas envie d'aller à la plage, ni de visiter les monuments ou les musées, elle décide de se dorer au soleil sur le toit de l'hôtel. Comme il n'y a personne d'autre sur le toit et que l'hôtel est plus haut que toutes les maisons alentour, elle décide de faire du bronzage intégral. Elle se couche sur le ventre, pose une serviette sous sa tête et fait rôtir doucement ses fesses au soleil. Soudain, Charele arrive en courant en agitant les bras :

 

  • Liesel, Liesel, de Direkter vom Hôtel het nit garn dass dü do nackisch uf sim Dach lejsch, er saht dû selsch ebs anzeje!
  • Was kann dann des dem anleje, es esch jo schonscht niemand do un es kann mich jo niemend sahn.
  • Des meinsch dü, dû lejsch nähmlisch uf'm Glasdach vom grosse Asszimmer!

 

  • Liesel, Liesel, le directeur de l'hôtel n'aime pas tellement que tu te couches toute nue sur son toit, il m'a dit que tu dois remettre tout de suite tes habits!
  • Qu'est-ce que ça peut bien lui faire, il n'y a personne d'autre ici et personne ne peut me voir.
  • C'est ce que tu penses, mais tu es couchée sur la verrière de la grande salle à manger !

 

 

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

Communiqués

 

 

ooOoo

 

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 aura lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 . Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            Déjà

          visiteurs

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken