Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

 

 

Junius                                                                                

juin

juratus                                                                              

assermenté

juvenes (mpl)                                                                 

gens

juvenis (m)                                                                      

jeune homme

juxta (adv)                                                                      

près, à côté de

laborius, i (m), laboran                                               

ouvrier

lanio, ionis (m), laniarius                                           

boucher

lanitonsor (m)                                                               

tondeur de laine

lapicida (m)                                                                     

tailleur de pierres

lautus, a, um (adj)                                                        

baptisé

lc, LC, legitimi conjuges opulati                                             

mariés légitimement

leg:, legit:, legitimus, a, um (adj)                           

légitime

lev: levans, levantes, Lads fonte                            

agir en tant que parrain ou marraine

levir                                                                                   

beau-frère, époux de la sœur

liber = solutus (m)                                                       

célibataire

liber, era, erum (adj)                                                  

libre

ligatus, a, um (adj)                                                       

marié

lignarius, i (m)                                                               

charpentier

linifex, linificis (m)                                                      

tisserand

linteo, eonis (m)                                                           

tisserand

locus, i (m)                                                                       

place

lotus                                                                                  

baptisé

ludimagister, tri (m)                                                    

maître d'école

ludimoderator, oris (m)                                             

instituteur

lux, lucis (f), prima lux, prima luce                        

lumière, aube, à l'aube

M                                                                                        

Maria

magister, tri (m)                                                            

instituteur

majorenis, e (adj)                                                         

majeur

male (adv)                                                                       

mauvais

malus, a, um (adv)                                                       

mal

mane (adv)                                                                     

le matin

maneo, manere, mansi, mansum                          

rester, demeurer

marita, ae (f)                                                                   

épouse

maritatio, ionis (f)                                                        

manage

marito, maritare, maritatio, maritatum              

marier

maritus, i (m)                                                                  

époux

Martius                                                                             

mars,

mater, matis (f)                                                             

mère

matertera (f)                                                                   

tante (sœur de la mère)

matrimoniales, e (adj)                                                               

matrimonial

matrimonium, i (n)                                                      

mariage

matrina, ae (f)                                                               

marraine

matutinus, a, um (adj)                                               

le matin

mensis (m)                                                                      

mois

mercator, oris (m)                                                        

marchand

mercenarius                                                                    

journalier

meridianus, a, um (adj), meridis, meridiei           

à midi

mater = magister                                                         

maître

miles, militis (m)                                                          

soldat, chevalier

minorennis, e( adj)                                                      

mineur

mixtus, a, um (adj)                                                       

mixte

modo                                                                                 

maintenant

molitor, oris (m)                                                            

meunier

more novo                                                                       

calendrier grégorien

more vetere                                                                   

calendrier julien

moriens, tis (adj)                                                          

moribond

morior, mon, mortuus sum                                      

mourir

mortuus, a, um (adj)                                                   

mort

multus, a, um (adj), multum (adv)                         

nombreux

murarius                                                                          

maçon

N.N. = nescio nomen,   nomen nescio                 

dont on ne sait pas le nom

naturalis, e (adj)                                                           

naturel, illégitime

natus, a, um (adj), nata, ae (f), natus, i (m)        

 né, née (fille), né (garçon)

nauta, ae (m)                                                                 

marin

navium fabris, naupegi                                                              

calfat

necnon (adv)                                                                  

et aussi

negotiator, oris (m)                                                     

négociant

neosponsus, i (m), neosponsa, ae (f)                   

nouvellement marié

nepos, nepotis (m)                                                      

petit-fils, neveu

neptis (f)                                                                          

nièce

neto, nectere, nexi, nexum in matrimonio         

lier par le mariage

nomen, finis (n)                                                             

nom

nomine, noe                                                                  

par, avec, au nom de

norma, ae (f), juxta norman                                    

norme, règle

nosco, noscere, novi, notum, nosse, novisse   

savoir, en sachant

nothus, a, um (adj)                                                      

connu, familier

Novembris---                                                                 

novembre

noverca, novercus                                                        

belle-mère, beau-père

nox, noctis (f), nocte                                                  

nuit, la nuit

nubo, nubere, nupsi, nuptum                                

épouser

nudius tertius                                                                 

avant-veille

nullus, a, um (adj)                                                        

personne, aucun

nunc temporis                                                                

maintenant

nuper (adv)                                                                     

tardivement, se rap. à qq'un de décédé

nuptiae, arum (fpl), secundae nuptiae                               

noces, secondes noces

nurus                                                                                

bru

ob (prép)                                                                          

avant

obeo, obire, obéi, obitum                                        

décéder

obitus (m)                                                                        

décès

obloquium,i                                                                    

reproche

obstetrix, cis                                                                  

sage-femme

Octobris                                                                            

octobre

operarius, i (m), operator                                        

opérateur, travailleur

opifex                                                                               

travailleur

opilio, ovilio                                                                   

berger

origo, mis (f)                                                                   

naissance, origine

oriundus, a, um (adj)                                                  

originaire de, ne à

ortus (m)                                                                          

originaire, né à

p.m. = puis a memoriae                                             

décédé

p.p.m.m. = pii memoriae                                          

les deux sont décédés

p.t. = pro tempore                                                       

présentement

p.v. = pudica virgo                                                        

fille vierge

paelex paelicis                                                              

mère illégitime

pagensis                                                                           

villageois

pagus, i (m)                                                                      

village, arrondissement

panifex                                                                                             

boulanger

paniarius                                                                          

tailleur

parâtre                                                                               

second mari de la mère

parens, tis (mf), parentes, ium (pl)                       

parent, parents

parochia, ae (À), parochialis, e (adj)                     

paroisse, paroissial

parsona, ae (m), pastor, oris (m)                            

pasteur, prêtre

partus                                                                                

naissance

partus doloris                                                                 

douleurs de l'accouchement

pater, patris (m), paternalis, e (adj)                     

père, paternel

patrina, ae (f)                                                                 

marraine

patrini advenerunt                                                       

apparaissent en tant que parrains

patrini, orum (mpl)                                                      

parrain et marraine

patrinus,i (m)                                                                  

parrain

pbtr. = presbiter                                                          

prêtre

pellex, pellicis                                                                               

mère illégitime

peperit                                                                                             

enfanta

peregrinus, a, um (adj)                                                              

étranger

pereo, perire, perii, peritum                                  

mourir

periculum, i (n), inpericulo mortis                        

danger, en danger de mort

piscator                                                                            

pécheur

pistor, oris (m)                                                               

meunier, boulanger

plutus, a, um (adj)                                                        

baptisé

poeta, ae (m)    .                                                            

poète

pomeridianus, a, um (adj)                                        

dans l'après-midi

post (adv)                                                                         

après

postridie (adv)                                                                               

le lendemain

prae (pré)                                                                         

avant

praedefunctus, a, um (adj)                                      

précédemment décédé

praehabitus, a, um (adj                                             

présenté, montré

praenominatus, a, um (adj)                                     

prénommé

praesens, tis (adj)                                                         

être présent

praeter (adv)                                                                  

après, au-delà

praevius, a, um (adj)                                                   

antérieur

prandium, i (n)                                                                               

déjeuner

primogenitus, primogenita                                    

premier-né, première-née

pridie                                                                                

la veille

prina                                                                                 

marraine

prinus                                                                                

parrain

prius (adv)                                                                       

avant, précédemment

privigna, privignus                                                       

belle-fille, beau-fils

pro                                                                                     

pour

proclamatio, ionis (f) (adj)                                        

proclamation des bans

procreatus, a, um adj)                                                

engendré

professio, ionis (a j)                                                     

croyance

progenitus, a, um (adj)                                                              

premier-né

prognatus, a, um (adj)                                               

proies, is (f)                                                                     

enfant

promulgatio, ionis (f)                                                 

proclamation des bans

prout                                                                                 

comme, selon que

pudicus, a, um (adj)                                                     

chaste, honnête

puella, ae (f)                                                                   

fille

puellus, i (m)                                                                  

garçon

puer, puera (m)                                                             

garçon ou enfant

puerpera, ae (f)                                                             

jeune mère

puerperium (n)                                                             

naissance

purgatus, a, um (adj)                                                   

baptisé

q = quondam                                                                  

autrefois, jadis

q = quondam                                                                  

une fois, parfois, personne décédée

qando (adv)                                                                     

quand

queo, quivi                                                                       

pouvoir

qui, quae, quod                                                             

qui, quoi

quiesco, quiescere, quivi, quietum                      

cesser, mourir

quondam (adv)                                                                              

une fois, parfois, personne décédée

R.Dmo = reverendus domino                                  

homme, seigneur digne de respect

reformatus, a, um (adj)                                             

réformé

regeneratus                                                                   

baptisé

rel = relicta, relictus                                                    

laissée comme veuve, veuf

relinquo, relinquere, reliqui, relictum                

abandonner

renatus spirituali aqua                                               

baptisé

renatus, a, um (adj)                                                     

baptisé, renaître

requiscat in pace = R I P                                             

reposer en paix

rex, regis (m), regina, ae (f), regnum, i (n)        

roi, règne, reine, royaume

ruricola, rusticus                                                           

fermier

S. = sanctus (m), sancta (f)                                       

saint, sainte

sacellanus, i (m)                                                            

chapelain

sacellum, i (n)                                                                 

chapelle

sacer, cra, crum (adj)                                                   

saint

saltuarius, i (m)                                                             

forestier, chasseur

sartor, oris (m)                                                                               

tailleur

scabinus, i (m)                                                               

notaire

scissor, oris (m)                                                             

sculpteur

scorta                                                                                

mère illégitime

scriba, ae (m)                                                                  

secrétaire

senex, senis (m)                                                           

vieil homme

sepelio, depelire, sepelivi, sepultum                 

enterrer

Septembris                                                                      

septembre

sepultus, a, um (adj)     -                                            

enterré

sequenti die                                                                   

le lendemain

seu, sive                                                                           

ou, ou si

sexus (m)                                                                         

sexe

sine                                                                                    

sans

sisto, sistere, stiti (steti), statum                          

représenter

solutus, a, um (adj)                                                      

célibataire

soror, oris, (f)                                                                  

sœur

spinster (f)                                                                       

femme célibataire

sponsa, ae (f)                                                                  

épouse

sponsale, is (n)                                                                              

fiançailles

sponsalia, ium (npl)                                                     

bans du mariage

sponsalis, e (adj)                                                          

fiançailles

sponso, sponsare, sponsavi, sponsatum —      

se marier

sponsus, i (m)                                                                 

époux

spurius, a, um (adj)                                                      

illégitime

sub., subadituus                                                          

adjoint

subire, matnmonium subire                                   

se marier

subito (adv)                                                                    

soudainement

subscripto, .scribere, .scripsi,. scribtum             

soussigner

subsigno, .signare, .signavi, .signatum                

soussigner

sum, esse, fui                                                                 

être

superstes, .stitis (adj)                                                 

survivant

supervivo, supervivere, supervixi                         

survivre

supra                                                                                 

avant

susceptor, oris (m)                                                       

parrain ou marraine

sutor                                                                                  

cordonnier

tabellierii                                                                         

facteur

tabernarius (m)                                                                             

aubergiste

tector (m)                                                                         

couvreur

templum, i (n)                                                               

temple, chapelle

tempus, temporis (n)                                                 

temps

teneo, tenere, tenui, tentum                                 

avoir, agir en tant que parrains

testis (mf)                                                                        

témoins

textor                                                                                

tisserand

thorus, i (m), (legitimo thoro)                                 

lit, (légitime)

tinctor (m)                                                                       

teinturier

tinctus, a, um (adj)                                                       

baptisé

tortor, oris (m)                                                                               

bourreau

tum (adv),                                                                       

alors,

tunc (adv)                                                                         

à cette époque

tunc temporis                                                                 

antérieurement à cette époque

ubi (adv)                                                                           

ultimo                                                                              

dernier

urbs, urbis (f)                                                                  

cité, ville

uterque, utraque, utrumque (adj + pron )         

chacun, des deux, les deux

ux uxor, uxons (f)                                                         

épouse

V.S. = vester servitor                                                  

votre serviteur

vagabundi, orum (mpl)                                                              

vagabonds

vagabondus, i (m), vagabunda, ae (f)                   

vagabond, vagabonde

vespere (adv), vespertinus, a, um (adj)                              

dans la soirée

vicanus                                                                              

village

vicarius, i (m)                                                                  

vicaire

vice, vicem, vices (adj)                                                              

à la place de

vicibus                                                                                              

trois fois

vices, i (m)                                                                       

village, cité

vid, videlicet                                                                  

c'est-à-dire

video, videre, vidi, visum                                         

voir, témoigner

vidua, ae (f)                                                                     

veuve

viduus, i r)                                                                        

veuf

villicus, i m), villica, ae (f)                                          

village, villageois

vinitoris                                                                            

vigneron

vir, viri (m                                                                        

mari, epoux

virgo, finis (f)                                                                  

fille célibataire

virtuosus, a, um (adj)                                                  

vertueux

vita, ae (f)                                                                        

vie

vitriary                                                                               

vitrier

vivo, vivere, vixi, victurus                                        

 vivre

vulgo (adv)                                                                      

généralement, vulgairement

 

 

 

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

 

 

déja

visiteurs

 

 

 

 

Communiqués

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 a eu lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

Nous avons un nouveau Président

Guy HANSEN

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Projets de la

nouvelle équipe

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de refonte de notre site internet est en cours de réflexion et débouchera sur une nouvelle proposition au courant  2018

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de permanence mensuelle est à l'étude dans le but de rendre notre équipe dirigeante plus proche de la base et, par la même, de créer une nouvelle synergie.

 

 

ooOoo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Stop limite

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken