Photo Claude HEYM
Photo Claude HEYM
 

 

Lexique de 500 mots latins et abréviations les plus courants dans les actes paroissiaux

 

 

Claude R. ROLL 

"Manuel illustré pour la Généalogie et

l'Histoire familiale en Alsace". 

 

 

a, ab, abs (prép)

de, par

A

Anna

abavus (m)

                                                                             2e arrière-grand-père

abbatialis, e (adj), abbatia, abbatissa                  

de l'abbé, abbaye, abbesse

abluo, abluere, ablui, ablutus                                 

baptiser

ablutus, a um(adj)                                                        

baptiser

absens, absentis (adj)                                               

absent

absentia, in absentia, aberant, aberat                

en l'absence de

Anna

abavus (m)

2e arrière-grand-père

abbatialis, e (adj), abbatia, abbatissa                  

de l'abbé, abbaye, abbesse

abluo, abluere, ablui, ablutus                                 

baptiser

ablutus, a um(adj)                                                        

baptiser

absens, absentis (adj)                                               

absent

absentia, in absentia, aberant, aberat                

en l'absence de

absolutio, ionis (f)                                                       

absolution

absque                                                                              

sans

abstersus, a, um                                                            

baptisé

absum, abesse, afui                                                    

être absent

ac, atque (conj)                                                                

et même

a.c. = anno currenti                                                         

année en cours

acatholicus, a, um (adj)                                              

non catholique

acquiesco, acquiescere, acquievi, acquietum  

décéder

actum, i (n), acta, actorum                                        

acte, registre

actus, a, um (adj)                                                            

enregistré

ad (prép)                                                                          

vers, près de

a.d. = anno dicti                                                            

dans la dite année

A.D. = Anno Domini                                                     

dans l'année du Seigneur

aderant                                                                             

être présent

adhuc (adv)                                                                     

encore, jusqu'à présent

adinde (adv)                                                                   

ci-après

adolescens, tis (m)                                                        -

homme, jeune personne

adsum, adesse, adfuit, aderat, adstabat            

être présent

adulter, eri (m)                                                                              

homme adultère

adultera, ae (f)                                                               

femme adultère

advena                                                                              

étranger

advenio, advenire, adveni, adventum                

venir à

advocatus (m)                                                                

avocat

aedes, aedium                                                               

maison, foyer

affines, affinium                                                           

légitime, légal

aetas, aetatis (f)                                                            

âge, vie

affirmo, affirmare, affirmavi, affirmatum         

confirmer, affirmer

afuerunt                                                                           

absent

agnatus                                                                             

côté paternel

agnosco, agnoscere, agnovi, agnatus                   

reconnaître, approuver

ago, agere, egi, actum                                               

faire, réaliser

agricole, ae (m), agrarius                                          

cultivateur

ait, aiunt, adjebat                                                         

il affirme, ils affirment

alibi (adv)                                                                         

ailleurs

alienigena                                                                        

étranger

allego, allegare, allegavi, allegatum                    

prétendre

als                                                                                       

autrement dit

alter, era, erum (adj)                                                  

autre

altera die                                                                         

le lendemain

ambo, ae, o (adj)                                                          

les deux

amisit animam                                                               

rendre l'âme

amita (f)                                                                            

tante = sœur du père

ancilla,ae (f)                                                                    

servante

anima, ae (adj)                                                                              

âme

ante (adv)                                                                        

avant

antehac (adv)                                                                 

avant ce temps

antelucanus, a, um (adj)                                           

avant l'aube

antequam (conj)                                                           

avant

apographon                                                                     

copie

apud (prép)                                                                     

près de

arator                                                                                

fermier

argentifaber                                                                    

orfèvre

argentinense, Argentina                                           

Strasbourgeois(e)

armiger (m)                                                                     

valet d'arme, écuyer

artiflex                                                                                             

artisan

ass, assistens                                                                  

assistant

asseruit, asseruerunt                                                 

affirmer

Augustus                                                                          

août,..

aulaeorum opifex                                                        

fabricant de tapisserie

aurifaber (m)                                                                  

orfèvre

aurigafex, ici (m), aurifia                                            

charron, cocher

aut (conj)                                                                          

ou

autem (adv)                                                                    

cependant

ava, ae (f)                                                                         

grand'mère

avi, avorum (m pl)                                                        

grands parents

avunculus, i (m)                                                             

oncle (frère de la mère)

avus, i (m), proavus                                                     

grand-père, arrière-grand-père

bannum, i (n)                                                                  

proclamation des bans

bapt, baptiz, baptizatus, baptizata                        

baptisé(e)

baptizo, baptizare, baptizavi, baptizatum         

baptiser

barbitonsor (m)                                                             

barbier

beatus, a, um (adj), beatae memoriae, bm       

béni, décédé

bellum, i (n)                                                                    

guerre

bene (adv)                                                                       

bien

benedico, benedicere, benedixi, benedictum

consacrer, bénir

benedictio, ionis (f)                                                     

consécration

biduum, i (n)                                                                   

période de deux jours

burgensis, is (m), burgimaster                               

bourgeois, maire

caelebs, caelibis (m)                                                   

célibataire

caementarius, i (m)                                                     

tailleur de pierres, maçon

calciarius, calcifex, sutor, (m)                                 

cordonnier

calendae, arum (f pl)                                                   

calendes (calendrier romain)

caligarius (m)                                                                  

fabricant de chausses, cordonnier

caligator (m)                                                                   

fabricant de bottes

capellanus, i (m)                                                           

aumônier

carnifex (m), carnarius                                               

boucher

carpentarius (m)                                                           

charpentier

caupo (m), cauponis                                                    

aubergiste

causidicus (m)                                                                

avocat

celebare (nuptia celebare)                                       

célébrer (un mariage)

cerdo (m)                                                                         

savetier

ceteri, ae, a (adj)                                                          

autres

chirotecarius (m)                                                          

gantier

chirurgicus (m)                                                                              

chirurgien

circa (adv)                                                                        

environ

circiter (adv)                                                                   

environ, près de

civis, cives, civium                                                       

citoyen

civitas, atis (f)                                                                 

ville

clarisimus                                                                         

très illustre

clericus, i (m)                                                                  

secrétaire

codex                                                                                

livre, registre

coemeterium, i (n)                                                       

cimetière

cognatus                                                                           

en parenté par le sang

colonus, i (m)                                                                  

fermier, colon

comitatus (m)                                                                 

comté

commater, commatris (f)                                            

marraine

commorans, tis (m f)                                                   

habitant à

commorantes, tium (m pl)                                        

habitants e

comparuit, comparuerunt, comparebant           

ont comparu

compater, compatris (m)                                          

parrain

comperio, comperire, comperi, compertum    

découvrir, apprendre

concetridni (conciiii tridentini, um)                        

du concile de Trente

conceptus, a, um (adj)                                               

conçu, être enceinte

conjux, coniugis (mf), coniuges (pl)                      

l'époux , les époux

conj:, conjm, conjugatus, a, um (adj)                   

marié

conjugata, ae (f)                                                            

épouse

conjugatus, i (m)                                                           

époux

consiliarius regius                                                        

conseiller royal

contendo, contendere, contendi, contentum 

affirmer, demande

contractus (m)                                                               

contrat, accord

contrahens, tis (mf)                                                     

nouveau marié, nouvelle mariée

cooperator, oris (m)                                                    

prêtre-assistant

cophinopoeus, i (m)                                                    

vannier

copulo, copulare, copulatum, copulans                

unir par les lient

coram (prép)                                                                   

en présence de

coriarius, coreator                                                        

tanneur

cras (adv)                                                                         

demain

cujus                                                                                  

celui, de celui qu’on parle

cum (prép)                                                                       

avec, quand, depuis

cupanus (m)                                                                    

tonnelle

curatus, i (m)                                                                   

vicaire

custos, custodes (m)                                                   

gardien

d. = dictus                                                                       

déjà nomme

DD = domino domino                                                 

maître, seigneur

Decembris                                                                       

décembre

decessit                                                                           

est décédé (e)

decessus (m)                                                                  

mort

defuntus, a, um (adj)                                                  

décédé

degens                                                                               

habitais

didymi                                                                                               

jumeau

dies, diei (mf), altera die                                          

jour, le lendemain

dietarius                                                                           

journalier

dimisorius, dimisian, dimitore                               

transmission par l'évêque ou le cure (Uberweisung)

discedo, discedere, discessi, dissessum                            

mourir

dla = domicella,                                                            

femme de la noblesse

dius = domicellus,                                                        

jeune gentilhomme

dnus = dominus                                                            

seigneur

do, dare, dedi, datum                                                 

donner, octroyé

doctor, oris (m)                                                             

docteur, érudit

dominus, i (m)                                                               

maître, seigneur

domus (f)                                                                         

maison, foyer

donec (adv)                                                                     

jusqu'à ce que

ducatus (m)                                                                     

duché

dud= dumviveret                                                         

de son vivant

dum (conj)                                                                       

pendant, jusqu'à ce que

e, ex (prép)                                                                     

en dehors de

é= est                                                                                

est, a été

edidit animam, efflavit animam, egit animam

rendre l'âme, décédé

eger, egra, egrum, egrans, egrantis (adj)             

malade

ejusdem, eiusdem                                                       

du même

elutus, a, um (adj)                                                        

baptisé (lavé de)

enim (adv)                                                                       

en effet, vraiment

eo, ire, ii, itum                                                                               

aller

eod, eodem, eodem anno, (mense, die)           

identique, le même

etiam (adv)                                                                      

encore, ainsi

ex                                                                                        

de

expresse (adv)                                                                               

entièrement

extra (adv)                                                                       

en dehors, à côté

extremus, a, um (adj)                                                 

dernier

f., fs= filia ou fiiius                                                       

fille ou fils

f.nat, fa.nat                                                                     

fils ou fille naturel

fa = filia                                                                             

fille

faber, fabri (m)                                                              

ouvrier, artisan

faber lignanus, faber tignarius                                               

charpentier

facio, facere, feci, factum                                         

faire

famulus, i (m), famula                                                

servant, servante

Februarius                                                                       

février

fere (adv)                                                                         

presque

festum, i (n)                                                                    

fete

figulus                                                                              

potier

filii (= fiiius, fiiia)                                                         

fils ou fille

filia, ae (f) fiiia, rum (fpl)                                           

fille, filles

filiola, ae (f)                                                                    

petite-fille

filolus, i (m)                                                                     

petit-fils

filius, i (f), filii (mpl)                                                     

le fils, les fils

firmo,firmare,firmavi,firmatum                             

affirmer, confirmer

fossor                                                                               

mineur

frater, tris (m)                                                                 

frère

fratria                                                                                

belle-sœur, épouse du frère

fuere, fuerunt                                                               

ils étaient

fusor                                                                                  

fondeur

gallicanus                                                                         

français

geminae, arum (fpl)                                                    

filles jumelles

gemini, orum (mpl)                                                     

fils jumeaux

geminus, a, um (adj)                                                   

jumeau, jumelle

gener, en (m)                                                                 

gendre

genitor, genitrix                                                            

père, mère

gero, gerere, gessi, gessum                                     

agir

gigno, gignere, genui, genitum                                             

être né

glos                                                                                    

belle-sœur

habeo, habere, habui, habitum                                              

avoir

habito, habitare, habitavi, habitatum                 

habiter

heri (adv)                                                                         

hier

hesterna die                                                                    

avant-hier

hic, haec, hoc (adj)                                                       

ceci, cela

hj= honetus juvenis                                                    

jeune homme honnête

hodie (adv), hodiernus                                                              

aujourd'hui

honestus, a, um (adj)                                                  

honnêtement

Nora, ae (f)                                                                      

heure

hortulanus                                                                       

jardinier

hospes                                                                               

aubergiste

hujas, atis (adj)                                                              

ceci, ici

humatus, a, um (adj)                                                  

enterre

iam (adv)                                                                          

déjà, maintenant

ibi (adv)                                                                            

idcirco (adv)                                                                    

par conséquent

idem, eadem                                                                  

le même

ideo (adv)                                                                        

par conséquent

ignotus, a, um (adj)                                                     

inconnu

ille, illa, illud                                                                  

cela

illeg:, iliegit:, illegitimus, a, um (adj)                   

illégitime

imperitus, a, um (adj)                                                 

sans formation

in (prép)                                                                           

dans

in domo                                                                            

à la maison

in necessitate                                                                 

en urgence

incognitus                                                                        

inconnu

incola, ae (mf)                                                               

habitant

infans, infantis (mf)                                                     

enfant

infidelis, es (adj)                                                          

non croyant, infidèle

infrascriptus, a, um (adj)                                           

soussigné

innuptus                                                                           

célibataire

intra (prép)                                                                      

dans, à l'intérieur de

intro, intrare, intravi, intratum                                

enregistrer

intronixo, intronizare, intronizavi,intratum     

marier

ipse, ipsa, ipsum (pron + adj)                                 

soi-même

is, ae, id (pron + adj)                                                  

ce, cela, il, elle, ils

iste, ista, istud (pron + adj)                                      

cela

item (adv)                                                                        

ainsi, comme

J = Joannes                                                                      

Jean

jaminde                                                                            

immédiatement

Januarius                                                                          

janvier

Julius                                                                                 

juillet

 

 

 

 

Photo de Claude HEYM

 

Notre devise:

 

Conserver le passé,

dans le présent,

pour pouvoir le transmettre

au futur

 

 

Pour nous trouver

 

 

Association

Le Vieil Erstein

Un rund um's Kanton

 

Adresse

1, Place de l'

Hôtel de Ville

67150 - Erstein

 

06 86 56 40 68

 

 

Association

pour la préservation

et la conservation

du patrimoine culturel

et traditionnel

d' Erstein

 

.

Devenir membre

Vous souhaitez

devenir membre ?

C'est très simple : utilisez

notre formulaire de contact

pour obtenir davantage

d'informations. 

Nous serions ravis de pouvoir

vous souhaiter très bientôt

la bienvenue dans notre

association.

Nous vous attendons

avec impatience !

 

 

Ce site a été créé le

1er novembre 2012

par son webmestre

et propriétaire

Jean Louis Eschbach

 

 

 

déja

visiteurs

 

 

 

 

Communiqués

 

L'Assemblée générale ordinaire de l'exercice 2016 a eu lieu le

17 Mars 2017

à 20hoo

à la Salle Hanfroest

(près du stade)

 

Nous avons un nouveau Président

Guy HANSEN

 

 

 

ooOoo

 

 

Participation aux

Journées Européennes du Patrimoine

les 16 et 17 Septembre 2017

à Erstein

 

 

ooOoo

 

 

 

L'association a le plaisir de vous révéler qu'au courant de l'année 2017 elle va éditer un livre qui fait suite et finalise notre exposition "Mémoires du mondre agricole  d'Erstein" de 2014.

 

Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de ce projet et de la probable souscription qui va être annoncée et lancée lors de  notre AG.

 

La date de parution est prévue pour les journées du patrimoine

 

 

 

ooOoo

 

 

Projets de la

nouvelle équipe

 

 

Un projet d'exposition à l'Etapenstall est à l'étude pour la saison 2018-2019 Le thème serait en relation avec la conception de la maison à colombage

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de refonte de notre site internet est en cours de réflexion et débouchera sur une nouvelle proposition au courant  2018

 

 

ooOoo

 

 

Un projet de permanence mensuelle est à l'étude dans le but de rendre notre équipe dirigeante plus proche de la base et, par la même, de créer une nouvelle synergie.

 

 

ooOoo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      Stop limite

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Le Vieil Erstein - Ersteiner Flecken